1 00:01:50,196 --> 00:01:53,480 ¡Aquí está la mujer del día! Esfuérzate aquí. 2 00:01:53,522 --> 00:01:57,661 Una ronda más, por favor. Tenemos mucho que ponernos al día. 3 00:01:57,703 --> 00:02:02,885 Estoy muy cerca de uno lleno. y la personificación desnuda de Justin Bieber. 4 00:02:02,927 --> 00:02:06,972 Con eso contamos. 5 00:02:10,079 --> 00:02:12,165 Gracias por esto. 6 00:02:12,196 --> 00:02:16,273 Es genial cuando el amigo de uno regresando a casa desde Irak. 7 00:02:16,314 --> 00:02:21,538 - No te quedan bien los uniformes militares. - La pedicura duró poco. 8 00:02:21,580 --> 00:02:25,625 -Tus padres se habrían sentido orgullosos. -Gracias. 9 00:02:25,667 --> 00:02:30,880 -No llevas uniforme, soldado. -¡Cooperativa! 10 00:02:32,924 --> 00:02:37,115 Eres muy amable. Casi no te reconocí. 11 00:02:37,157 --> 00:02:41,421 -¡Hola! Soy Paige, la amiga de Sam. -Perdonar. 12 00:02:41,463 --> 00:02:47,708 Paige, soy Coop... Jimmy. Coop era nuestro comandante. 13 00:02:47,750 --> 00:02:52,963 - He oído cosas muy buenas sobre ti. -Lo mismo. No tienes vaso. 14 00:02:53,797 --> 00:03:00,199 -Nadie sale de aquí sobrio. - Tendré que ponerme al día. 15 00:03:02,243 --> 00:03:09,427 ¿Trabajaste con modelos? A menos que sea gay o esté casado... 16 00:03:09,468 --> 00:03:14,838 Incluso si es gay o está casado así que no hay excusa. 17 00:03:17,935 --> 00:03:23,190 - Qué bueno que viniste. - Nunca me habría perdido esto. 18 00:03:24,024 --> 00:03:28,267 ¡Billy, amigo mío! ¿Cómo estás? 19 00:03:28,309 --> 00:03:30,488 ¡Aquí! 20 00:03:31,322 --> 00:03:35,607 - No he tenido tiempo de disculparme. - Al menos estoy vivo. 21 00:03:35,649 --> 00:03:40,727 -Gracias a ella. -¡Perdón por Sam! 22 00:03:50,204 --> 00:03:54,448 -¿Llevas nueve meses en casa? -No está ahí. 23 00:03:54,490 --> 00:04:01,548 -¿Cómo ha sido? - Se necesita tiempo para adaptarse. 24 00:04:01,590 --> 00:04:05,813 ¡Tan convincente! Por eso te gané al póquer. 25 00:04:05,844 --> 00:04:11,985 Si a los bandidos mancos se les permitiera luchar así que volvería. 26 00:04:12,027 --> 00:04:16,291 Puede parecer una locura pero lo extraño. 27 00:04:32,911 --> 00:04:36,196 ¡Discurso! ¡Discurso! 28 00:04:37,030 --> 00:04:41,294 Dios... Gracias. 29 00:04:43,442 --> 00:04:46,570 Gracias por arreglar todo, Paige. 30 00:04:46,612 --> 00:04:53,691 Gracias por el trago gratis, pero lo soy. Probablemente mañana no esté tan agradecido. 31 00:04:53,733 --> 00:04:56,965 - Es lindo estar en casa. -¡Acordado! 32 00:05:02,116 --> 00:05:08,455 Samantha Harrison... Realmente un verdadero héroe. 33 00:05:08,497 --> 00:05:13,700 Te conviertes en uno cuando has muerto ¿Soldados americanos? 34 00:05:14,534 --> 00:05:18,913 Dos hombres de mi unidad murieron por culpa de tu supuesto héroe. 35 00:05:19,747 --> 00:05:24,157 -¡Bájate, maldita sea! -La Guardia Nacional... Soldados de juguete. 36 00:05:24,991 --> 00:05:28,171 Disparas a todo lo que se mueve. 37 00:05:28,213 --> 00:05:34,563 El brazo intentó silenciarme dándome Estrellas plateadas para mis hermanos muertos. 38 00:05:35,397 --> 00:05:40,714 no es nada heroico con matar a otros estadounidenses. 39 00:05:40,746 --> 00:05:45,010 Lo que hiciste fue un asesinato. 40 00:05:46,981 --> 00:05:50,119 Tómatelo con calma, con un solo brazo. 41 00:05:52,194 --> 00:05:58,523 Esto es sólo el comienzo. Nunca te saldrás con la tuya. 42 00:05:58,565 --> 00:06:01,651 ¡Fuera de aquí! 43 00:06:06,885 --> 00:06:12,004 -¿De qué se trató eso? -Nuestra unidad está bajo investigación. 44 00:06:12,036 --> 00:06:18,271 Para un bombardeo de malezas. su mente fueron asesinados y están buscando un chivo expiatorio. 45 00:06:18,312 --> 00:06:23,390 - No dijiste nada sobre eso. - Eso no es cierto. 46 00:06:23,432 --> 00:06:26,591 Y no habrá nada más. 47 00:06:34,942 --> 00:06:39,092 -¿Se va? - Se parece a esto. 48 00:06:41,240 --> 00:06:47,433 Hace nueve meses tuve Lo vi. Mírame ahora. 49 00:06:47,465 --> 00:06:52,636 - Es bueno que lo hayas dejado pasar. - Reanudó la investigación. 50 00:06:52,667 --> 00:06:58,923 - Sin él todo habría sido olvidado. - No, hay muchos que me culpan. 51 00:06:58,955 --> 00:07:04,116 - Están equivocados. - No recuerdo lo que pasó. 52 00:07:04,147 --> 00:07:10,392 Sólo recuerdo el ataque con granada y que fui atendido por enfermeras. 53 00:07:12,384 --> 00:07:18,744 Es posible... Las técnicas balísticas Dijo que era mi arma. 54 00:07:18,786 --> 00:07:25,949 Disparaste en la dirección opuesta y No podría haber conocido a nuestros soldados. 55 00:07:25,990 --> 00:07:32,288 -¿Entonces no tengo que preocuparme? - Nunca va a juicio. 56 00:07:32,330 --> 00:07:36,532 -Pagaremos por ti. -¿Alguien que quiera tomar algo? 57 00:07:36,573 --> 00:07:41,641 Debería irme a casa. mi esposa Tengo tiempos estrictos que debo seguir. 58 00:07:41,672 --> 00:07:47,813 Ahora que estás en casa, puedo juega al póquer en cualquier momento. 59 00:07:51,076 --> 00:07:55,237 Fuiste un buen soldado, Sammy. Nunca olvides eso. 60 00:08:32,793 --> 00:08:37,943 -Deberías coquetear con Coop. -Y deberías quedarte callado. 61 00:08:37,975 --> 00:08:41,217 Imagina a tus hermosos hijos soldados. 62 00:08:42,051 --> 00:08:46,420 Vete a casa y bebe mucha agua. Te llamaré mañana. 63 00:08:47,254 --> 00:08:53,656 - Es un placer tenerte en casa. - Es lindo estar en casa. 64 00:09:23,778 --> 00:09:30,055 Las tropas estadounidenses se encontraron con �cat. resistencia tanto del Viet Cong como del EVN. 65 00:09:30,097 --> 00:09:37,301 Cuando los combates se dirigieron hacia el sur, se convirtió en Los estadounidenses no están seguros del resultado. 66 00:09:47,728 --> 00:09:50,866 ¡Agrupaos! 67 00:09:52,117 --> 00:09:56,173 ¿Están todos ilesos? 68 00:11:16,540 --> 00:11:18,625 ¡Walt! 69 00:11:25,715 --> 00:11:30,929 -Déjame ayudarte con eso. - Justo a tiempo. 70 00:11:30,970 --> 00:11:35,287 -N�n tiene entrenamiento de fuerza. -Irak fue de alguna utilidad. 71 00:11:35,329 --> 00:11:38,457 -¿Dónde lo vas a tener? -Ponlo encima. 72 00:11:39,291 --> 00:11:42,596 - Hermosas rosas. - Gracias. 73 00:11:42,638 --> 00:11:49,738 Los pulgones seguían matándolos. Todo lo que se necesita es un pulgón malo. 74 00:11:49,780 --> 00:11:55,139 Así las cosas, se multiplican y mata cada arbusto. 75 00:11:55,973 --> 00:11:59,320 Eres bueno. No puedo mantener vivo un cactus. 76 00:12:00,154 --> 00:12:05,388 Pero te mantuviste vivo. Eso es lo más importante. 77 00:12:10,695 --> 00:12:14,887 - Por favor. -¿Por qué lo traigo? 78 00:12:14,928 --> 00:12:21,070 Algo para decorar la casa lo que te hace sentir como en casa. 79 00:12:21,101 --> 00:12:26,418 Cuando comienza a marchitarse Así que ven y compra uno nuevo. 80 00:12:27,461 --> 00:12:32,570 creo que me extrañaste mientras yo estaba fuera. 81 00:12:32,612 --> 00:12:35,813 -Y te has vuelto sangriento. -Verdadero. 82 00:12:36,647 --> 00:12:41,839 pero todavía lo soy El mismo viejo de siempre. 83 00:12:41,881 --> 00:12:45,165 Es un placer tenerte en casa. 84 00:12:47,209 --> 00:12:51,244 Es lindo estar en casa. Gracias. 85 00:12:51,285 --> 00:12:55,592 Es lo último. Claro en la vida y claro en la mente. 86 00:12:56,426 --> 00:12:59,627 Está bien, maestro zen. 87 00:12:59,668 --> 00:13:02,796 Conservas lo que te hace feliz. 88 00:13:02,827 --> 00:13:08,030 Con todo lo demás das gracias tiempo juntos y decir adiós. 89 00:13:08,072 --> 00:13:14,192 Estos son ridículos. antes eran feos 30 años después y sigue feo. 90 00:13:14,234 --> 00:13:17,404 ¡Y éste...! 91 00:13:17,435 --> 00:13:21,647 -Lo tengo. - ¿Como Freddy Kreuger en Halloween? 92 00:13:21,689 --> 00:13:26,871 - Fue un regalo de Navidad de mi hermana. -Perdonar. 93 00:13:27,705 --> 00:13:31,041 - Ella se avergonzaría de mí. - Ella sólo estaría orgullosa. 94 00:13:31,876 --> 00:13:36,223 -Odiaba todo lo relacionado con la guerra. -No te mueves antes del despliegue. 95 00:13:36,265 --> 00:13:42,469 -Nunca me hubiera alistado. -Tienes que dejarlo pasar, Sam. 96 00:13:42,511 --> 00:13:47,557 -Sí, ¿seguramente es feo? - No me refiero a la camisa. 97 00:13:48,600 --> 00:13:50,831 Tengo una idea mejor. 98 00:13:53,886 --> 00:13:58,067 Esto es lo que necesitas. Estos son bonitos. 99 00:14:10,474 --> 00:14:15,677 -¿$275 por un par de jeans? - Cuestan 350. 100 00:14:15,719 --> 00:14:21,078 -La terapia de compras funcionó antes. - En aquel entonces no era tan caro. 101 00:14:21,120 --> 00:14:26,229 no lo crees ¿Ropa militar para el resto de tu vida? 102 00:14:26,270 --> 00:14:30,420 Mereces ser feliz. Pruébalo. 103 00:14:32,422 --> 00:14:37,719 - Admite que se siente mejor. -Mejor, pero más cutre. 104 00:14:41,962 --> 00:14:47,155 - Voy a conseguir un guardia. - No, yo me encargo. 105 00:14:51,231 --> 00:14:55,350 -¿Por qué me sigues? - Vives bien, ya veo. 106 00:14:55,391 --> 00:15:02,690 Creen que te hablarán demasiado la muerte de otro. Da diez años en la cocina. 107 00:15:02,721 --> 00:15:07,809 Cuídate para disfrutar de la libertad. porque no dura mucho. 108 00:15:07,851 --> 00:15:11,073 ¡Aléjate de mí! 109 00:15:12,126 --> 00:15:16,359 Llegar de nuevo. dispárame 110 00:15:17,193 --> 00:15:20,373 Dispárame como disparaste a mis hermanos. 111 00:15:22,521 --> 00:15:27,839 - Estás loco. -Vigila a tu amigo asesino. 112 00:15:28,673 --> 00:15:31,905 Parece dispuesta a morir de nuevo. 113 00:15:43,280 --> 00:15:49,661 - Dijo diez años de prisión. - No es realmente inteligente. 114 00:15:49,703 --> 00:15:55,907 - Quiere ponerme allí. -Debe obtener una orden de alejamiento. 115 00:15:55,948 --> 00:16:03,247 -Las prohibiciones de visitas no sirven de nada. -¿Está pensando en tomarse la justicia por su mano? 116 00:16:04,289 --> 00:16:09,544 - No, es sólo una vieja costumbre. - Estamos de compras. 117 00:16:12,641 --> 00:16:19,940 Sé que puede ser difícil cuando vuelvas. 118 00:16:19,981 --> 00:16:25,059 -Muchos por estrés postraumático. - ¿Ese es el problema? 119 00:16:25,090 --> 00:16:30,397 -Simplemente no eres tú mismo. -Me siento bien. 120 00:16:31,231 --> 00:16:36,632 Sacaste un arma en el estacionamiento. Quizás deberías hablar con un terapeuta. 121 00:16:37,466 --> 00:16:43,889 No tiro dinero. Prefiero gastar dinero en ropa. 122 00:16:46,047 --> 00:16:49,102 Me siento bien. 123 00:16:49,144 --> 00:16:54,378 Bueno. Pero prométeme una cosa... Deja de portar un arma. 124 00:16:55,212 --> 00:16:59,602 En el vestido que me hiciste comprar no lo esconde. 125 00:18:09,386 --> 00:18:14,599 -¿Cooperativa? -¿Te ha llamado Sadie, la esposa de Billy? 126 00:18:14,641 --> 00:18:18,718 - No, ¿cómo? - Es Billy. 127 00:18:18,749 --> 00:18:22,815 - Está muerto. -¡¿Eh?! 128 00:18:22,857 --> 00:18:28,143 Ayer se pegó un tiro en el coche. Los vecinos acaban de encontrarlo. 129 00:18:28,185 --> 00:18:34,253 ¡Dios mío! Eso no es cierto. Estuvimos con él anoche. 130 00:18:34,295 --> 00:18:39,612 A los niños no se les ha dicho nada al respecto. Te llamaré. 131 00:19:00,434 --> 00:19:04,542 ¿Señorita Harrison? Inspector Clemente. 132 00:19:04,584 --> 00:19:09,870 La esposa de Billy Peterson te mencionó a ti y Me gustaría hacer algunas preguntas. 133 00:19:09,912 --> 00:19:14,072 - Va rápido. -Seguro. 134 00:19:14,906 --> 00:19:21,172 Disculpe. Me acabo de enterar yo mismo. Pregunta lo que quieras. 135 00:19:21,214 --> 00:19:26,375 -Acabas de llegar a casa. -Hace una semana. 136 00:19:26,417 --> 00:19:29,576 A veces lo sientes como si nunca me hubiera ido. 137 00:19:29,618 --> 00:19:35,957 Muchos veteranos aprecian el hogar. sólo cuando ya no están. 138 00:19:35,999 --> 00:19:41,003 -Qué bonita foto. - Fue tomada antes del despliegue. 139 00:19:41,045 --> 00:19:46,310 -¿Billy y tú eran cercanos el uno al otro? -Sí. Éramos opuestos el uno del otro. 140 00:19:46,342 --> 00:19:51,638 -Pero él era como un miembro de la familia. -¿Le pareció bien el año pasado? 141 00:19:52,472 --> 00:19:57,821 -Billy siempre parecía estar bien. - Se entera de haber terminado en problemas en el bar. 142 00:19:57,863 --> 00:20:03,045 - ¿Con el cabo Graydon? -Sí. 143 00:20:03,087 --> 00:20:08,196 -¿Ha sido un tiroteo? -Sí. 144 00:20:13,482 --> 00:20:19,602 Graydon dijo que maté a su hombre. Billy dijo que eso no era cierto. 145 00:20:19,644 --> 00:20:24,826 -Y lo que dice Billy debería ser cierto. -¿Pero no te acuerdas? 146 00:20:24,867 --> 00:20:30,122 -Confío en Billy. -Graydon y Billy se acercaron. 147 00:20:30,164 --> 00:20:34,335 ¿Sabes a qué hora volvió Billy a casa? 148 00:20:34,376 --> 00:20:39,485 - No lo recuerdo. -¿Cuánto tiempo después volviste tú mismo a casa? 149 00:20:39,527 --> 00:20:42,707 -¿Estimado? - Media hora o una hora. 150 00:20:43,541 --> 00:20:47,837 -¿Fuiste directo a casa? -¿A dónde más iría? 151 00:20:47,879 --> 00:20:53,081 - Entiendo que es difícil. - Sí, me fui directo a casa. 152 00:20:53,123 --> 00:20:58,368 Mi amiga Paige conducía. dije en la televisión y pensé en comprar en la tienda de televisión. 153 00:20:59,202 --> 00:21:04,498 Al día siguiente escuché que Billy se había suicidado. Muy recientemente. 154 00:21:04,530 --> 00:21:08,794 - ¿Ese informe es suficiente? - Lo lamento. 155 00:21:09,628 --> 00:21:16,082 Yo también. mi mejor amigo esta muerto Así que ahora antes de que me disculpen. 156 00:21:20,117 --> 00:21:26,467 -Me sentí acusado. -Su trabajo es descartar asesinato. 157 00:21:26,509 --> 00:21:31,732 -Graydon me culpa por las muertes. - No saldrá nada de eso. 158 00:21:32,566 --> 00:21:38,874 Ya no lo sé. Nadie parece Recuerda lo que pasó esa noche. 159 00:21:38,916 --> 00:21:43,035 Era niebla de guerra. incluso si tienen pruebas en tu contra- 160 00:21:43,076 --> 00:21:49,426 -entonces pensaste que estabas disparando al enemigo para salvar nuestra unidad. 161 00:21:51,532 --> 00:21:57,736 No cuadra. billy no estaba un hijo que se suicidaría. 162 00:21:57,778 --> 00:22:00,906 Ya no era la persona que conocíamos. 163 00:22:01,740 --> 00:22:06,014 En lo que estuvimos involucrados nos ha cambiado a todos. 164 00:22:09,111 --> 00:22:12,187 Billy era más fuerte que eso. 165 00:22:13,428 --> 00:22:19,569 A veces son los soldados más fuertes. que han tenido dificultades para adaptarse. 166 00:22:19,600 --> 00:22:26,878 Regresó a casa y se encontró con un desfile de bienvenida, pero nadie sabe por lo que ha pasado. 167 00:22:28,848 --> 00:22:34,062 Pensó en su mano dislocada. y no tenía con quién hablar. 168 00:22:34,103 --> 00:22:38,316 -Tenía a su esposa. - Probablemente hizo lo mejor que pudo. 169 00:22:38,347 --> 00:22:44,697 Nos acercamos tanto allí que nos sentimos solos en casa. 170 00:22:47,699 --> 00:22:51,912 - Dijo que quería volver. -Por supuesto. 171 00:22:51,953 --> 00:22:55,029 Fue allí donde se sintió vivo. 172 00:22:57,031 --> 00:23:02,359 Cuando llamaste y hablaste de Billy entonces no pude llorar. 173 00:23:03,370 --> 00:23:07,478 mi mejor amigo se suicidó pero no lloro. 174 00:23:07,520 --> 00:23:12,733 -Pero te importa �nd�. - No sé cómo sentirme. 175 00:23:13,786 --> 00:23:20,084 Lleva tiempo, pero la nueva normalidad No tan mal con el tiempo. 176 00:23:24,182 --> 00:23:28,352 creo que con seguridad que Billy se ríe mucho. 177 00:23:28,394 --> 00:23:35,692 -Y fuma puros con Groucho Marx. -Más bien genial con Jim Morrison. 178 00:23:37,799 --> 00:23:43,012 -¿Nos vemos mañana en el funeral? -Sí. 179 00:23:43,054 --> 00:23:48,194 -Gracias por levantarte. -Siempre. 180 00:25:49,182 --> 00:25:54,437 -Samanta... - Sadie. 181 00:25:59,494 --> 00:26:06,751 - Lo siento mucho. - Todavía se siente tan surrealista. 182 00:26:06,793 --> 00:26:14,091 Me alegro de haber podido conocerte. Rara vez salía de casa. 183 00:26:14,133 --> 00:26:18,366 Divagó sobre cómo él Pensó en ganarme en el póquer. 184 00:26:20,410 --> 00:26:23,579 Siempre estaba imaginando cosas. 185 00:26:25,529 --> 00:26:29,887 Él realmente te amaba y Hablé de ti todo el tiempo allí. 186 00:26:29,929 --> 00:26:37,029 -No hace falta que lo digas. -Solo digo lo que es verdad. 187 00:26:38,228 --> 00:26:42,232 Gracias. 188 00:26:43,244 --> 00:26:48,478 Damas y caballeros... Gracias por querer venir. 189 00:26:48,519 --> 00:26:52,732 Quiero decir algunas palabras sobre Billy. 190 00:26:52,763 --> 00:26:58,914 Antes de alistarse Entonces Billy solía construir cabañas. 191 00:26:58,956 --> 00:27:05,149 Quería darle a la gente un refugio. donde podrían divertirse los fines de semana. 192 00:27:05,191 --> 00:27:08,413 A Billy le encantaba divertirse. 193 00:27:08,455 --> 00:27:11,635 Después del 11 de septiembre, Billy cambió su enfoque. 194 00:27:12,469 --> 00:27:16,639 Quería hacer una apuesta. y se postuló a la Guardia Nacional. 195 00:27:16,681 --> 00:27:21,842 Según su esposa, fue entre las mejores decisiones de su vida. 196 00:27:21,884 --> 00:27:27,201 No esperábamos retirarnos en guerra, pero nos levantamos. 197 00:27:27,243 --> 00:27:31,341 no estábamos militares de segunda clase por más tiempo. 198 00:27:31,382 --> 00:27:35,490 Éramos soldados en la batalla que luchó por la libertad. 199 00:27:35,522 --> 00:27:41,715 No podríamos haberlo logrado el uno sin el otro y no podría haberlo hecho sin Billy. 200 00:27:41,757 --> 00:27:46,970 Billy era el que siempre se ponía de pie. Nos protegió del fuego enemigo. 201 00:27:47,001 --> 00:27:50,202 -y asegúrate de que nuestros vasos nunca estuvieron vacíos. 202 00:27:51,036 --> 00:27:57,323 Así que disculpe a Billy. La sartén loca que conocíamos y amamos. 203 00:27:57,365 --> 00:28:01,661 -y que vivió la vida con el vaso lleno. 204 00:28:02,495 --> 00:28:05,790 Para Billy. 205 00:28:09,981 --> 00:28:16,237 - Tengo la boca seca. -Tenemos problemas mayores que ahora. 206 00:28:16,279 --> 00:28:22,451 Nos dirigimos al coche. ¿Preparado? ¡Acelera! 207 00:28:34,932 --> 00:28:38,060 ¿Samantana? 208 00:28:38,091 --> 00:28:41,062 Samanta... 209 00:28:42,345 --> 00:28:47,454 Qué guapa estás con el vestido. Me perdí la fiesta de bienvenida. 210 00:28:47,496 --> 00:28:50,676 Te perdiste una resaca. 211 00:28:51,510 --> 00:28:57,870 Maldita sea, qué bastardo más guapo. Yo No sabía lo difícil que lo estaba pasando. 212 00:28:57,901 --> 00:29:04,042 -Ninguno de nosotros lo hizo. -Me llamó un par de veces. 213 00:29:04,084 --> 00:29:09,245 dijo que tenia nada importante de qué hablar. 214 00:29:10,319 --> 00:29:15,511 nunca volví a llamar y ahora está muerto. 215 00:29:17,576 --> 00:29:21,778 ¿Sabes de qué quería hablar? 216 00:29:21,819 --> 00:29:27,127 Probablemente quería hablar de lo bueno Iría por los Sabres este año. 217 00:29:27,168 --> 00:29:31,109 ¿Has conocido a mi padre? ¿Senador Cooper? 218 00:29:31,151 --> 00:29:34,467 Soldado Samantha Harrison y Roberto Rodríguez. 219 00:29:35,301 --> 00:29:38,585 - Es realmente una era. -Lo mismo. 220 00:29:38,627 --> 00:29:41,703 Nos hemos conocido antes. 221 00:29:41,744 --> 00:29:45,884 Lo siento por la tristeza. 222 00:29:45,925 --> 00:29:50,096 Conocí a Billy cuando llegó a casa. Un soldado valiente. 223 00:29:50,930 --> 00:29:53,245 Si hay algo que pueda hacer... 224 00:29:54,079 --> 00:29:58,385 Aparte de posar para fotos. con veteranos mutilados? 225 00:30:01,409 --> 00:30:04,641 Entiendo por lo que estás pasando. 226 00:30:04,683 --> 00:30:08,749 No hay posibilidad de que lo entiendas. 227 00:30:11,825 --> 00:30:15,078 Disculpe. Necesito una recarga. 228 00:30:18,154 --> 00:30:24,503 -Él y Billy estaban uno cerca del otro. -Deberías organizarle una terapia de duelo. 229 00:30:33,783 --> 00:30:38,944 - Lo siento, a veces es muy molesto. -Rodríguez fue demasiado lejos. 230 00:30:43,177 --> 00:30:46,420 - Fue un hermoso discurso conmemorativo. -Gracias. 231 00:30:47,254 --> 00:30:52,446 -Papá pensó que era demasiado largo. - Mi padre era igual. 232 00:30:52,488 --> 00:30:55,741 escuché: "¿Por qué no te convertiste en niño?" 233 00:30:55,783 --> 00:31:01,986 - La ropa de un hombre no le quedaba. -Siempre hay algo. 234 00:31:04,958 --> 00:31:10,317 -Todo estará bien. -¿Sí�? ¿Quién sino tú piensa testificar? 235 00:31:10,359 --> 00:31:14,415 Muchos otros. Rodríguez ciertamente testifica. 236 00:31:14,456 --> 00:31:18,627 No se si recuerda algo o si testifica. 237 00:31:18,658 --> 00:31:22,829 Lo importante es que él está de tu lado. 238 00:31:22,871 --> 00:31:29,074 ¿Sabes quién es el chico del bar? Habló del juicio. 239 00:31:29,116 --> 00:31:33,182 - Sí, lo sé. - Voy a conseguir un guardia. 240 00:31:33,224 --> 00:31:36,300 Es a mí a quien quiere conocer. 241 00:31:39,438 --> 00:31:43,609 -¿De qué se trata? - Yo me encargo. 242 00:31:43,651 --> 00:31:50,000 -¿Cómo te atreves a aparecer aquí? -¿Cómo te atreves a mostrarte en cualquier parte? 243 00:31:50,834 --> 00:31:54,192 honro a un soldado que no merecía morir. 244 00:31:55,026 --> 00:31:57,257 ¡A diferencia de algunos submarinos! 245 00:31:57,299 --> 00:32:04,378 No te alistaste para pelear pero no estés triste ni un momento- 246 00:32:04,420 --> 00:32:09,685 - que puedas cumplir con mis expectativas ¡Quién murió por tus errores! 247 00:32:17,015 --> 00:32:20,195 ¡Tonelero! ¡Esperar! 248 00:32:24,314 --> 00:32:27,504 Déjalo en paz. Él no lo vale. 249 00:32:27,546 --> 00:32:32,603 Es un sociópata. ¿Ha fijado una orden de restricción? 250 00:32:32,644 --> 00:32:35,804 - Prometo arreglarlo. -Bien. 251 00:32:39,005 --> 00:32:44,072 - Estoy cansado y pensando en volver a casa. - Puedo conducir. 252 00:32:44,114 --> 00:32:48,232 -Deberías volver a entrar. -¿Estás seguro de que estás bien? 253 00:32:48,274 --> 00:32:52,371 -Sí, lo prometo. - Te llamaré más tarde. 254 00:32:53,466 --> 00:32:57,585 -No es necesario. - Pero quiero. 255 00:32:57,626 --> 00:32:59,847 Bueno. 256 00:33:04,028 --> 00:33:06,124 Hola. 257 00:33:54,899 --> 00:33:58,183 Entendí que estabas aquí. 258 00:33:58,225 --> 00:34:03,282 -Uno más y un bourbon para ella. -Te acuerdas. 259 00:34:03,323 --> 00:34:07,640 uno de los lindos recuerdos ¿Están tus tragos de bourbon en la cerveza? 260 00:34:14,855 --> 00:34:18,984 Te fuiste bastante rápido. 261 00:34:19,015 --> 00:34:23,259 Billy no quiere que lo hagamos Nos causará muchos problemas. 262 00:34:24,093 --> 00:34:29,389 Estuvimos aquí anoche antes de que nos enviaran al campo. 263 00:34:29,431 --> 00:34:35,593 Donde debe estar Billy, espero que el espíritu no está diluido. 264 00:34:35,635 --> 00:34:38,763 -Para Billy. -Para Billy. 265 00:34:40,806 --> 00:34:45,175 -Graydon llegó cuando te habías ido. -¿Qué hacía allí? 266 00:34:46,009 --> 00:34:51,222 Intentó reunir pruebas en mi contra y habló sobre el incidente. 267 00:34:51,264 --> 00:34:54,392 ¿Qué recuerdas de esa noche? 268 00:34:54,434 --> 00:35:00,596 -La verdadera felicidad es un mal recuerdo. -¿Qué es lo que no estás contando? 269 00:35:00,638 --> 00:35:03,838 Billy dijo que no fue mi culpa. 270 00:35:03,870 --> 00:35:08,051 Tenía razón. No lo fue. 271 00:35:08,092 --> 00:35:13,327 No hubiéramos sobrevivido sin ti. Eres un héroe. 272 00:35:17,414 --> 00:35:20,490 ¡Buen dios! 273 00:35:24,785 --> 00:35:29,832 ¡Respira, Billy! ¡Escúchame! 274 00:35:29,873 --> 00:35:33,126 ¡Respira hondo, soldado! ¿Rodríguez? 275 00:35:39,361 --> 00:35:41,457 ¡Ayuda! 276 00:35:49,798 --> 00:35:56,033 Que estaba vivo y lo tengo aquí en lugar de mi esposa en el funeral- 277 00:35:56,075 --> 00:36:02,133 -fue tu mérito. Deberías conseguirlo. 278 00:36:02,174 --> 00:36:05,428 Te lo has ganado. 279 00:36:10,453 --> 00:36:16,751 Bien, pero están intentando atraparme. Debes testificar sobre lo sucedido. 280 00:36:16,792 --> 00:36:23,090 - Lo haría si pudiera. - Tú, Coop y Billy estaban allí. 281 00:36:23,132 --> 00:36:29,210 Cuando Graydon empezó a hacer lobby para una nueva investigación- 282 00:36:29,252 --> 00:36:35,706 - entonces mandas desde la base en Utica hacia arriba y me preguntó qué recuerdo. 283 00:36:36,540 --> 00:36:40,846 Me animaron a Lo recuerda todo de cierta manera. 284 00:36:40,888 --> 00:36:46,101 Cuando dije que no era así. Sucedió, entonces dijeron: 285 00:36:46,935 --> 00:36:51,137 “No tienes que presentarse al juicio más tarde." 286 00:36:51,179 --> 00:36:57,497 -Billy pensó en declarar �nd�. -¿Y cómo le fue? 287 00:36:57,539 --> 00:37:03,847 Si Billy fue en contra del funcionario versión para que la evidencia colapsara. 288 00:37:04,681 --> 00:37:11,980 Entonces se hicieron cargo de él. hay muchos que quieren que nuestra unidad sea castigada. 289 00:37:12,021 --> 00:37:16,369 ¿Entonces matan a todos los que se les oponen? Es una locura. 290 00:37:17,203 --> 00:37:21,582 Debo estar loco pero no quiero estarlo siguiente marcador. Consiga un abogado. 291 00:37:22,416 --> 00:37:28,850 -¡Necesito un amigo que se ponga de pie! -No puedo. 292 00:37:29,684 --> 00:37:36,065 No, por supuesto que no. el como siempre se da cuenta y nunca aparece. 293 00:37:36,106 --> 00:37:40,131 - ¿Crees eso? - Creo que sí. 294 00:37:43,426 --> 00:37:47,555 -¿Adónde vas? - Es hora de irse. 295 00:37:47,596 --> 00:37:51,642 No, espera... 296 00:37:51,684 --> 00:37:58,888 Perdonado. me hablan de eso a la muerte de otro y tengo miedo. 297 00:37:58,930 --> 00:38:03,226 Estoy realmente asustado. Necesito tu ayuda. 298 00:38:03,267 --> 00:38:07,365 ¡Por favor! 299 00:38:07,407 --> 00:38:14,705 Mi esposa dijo que preferiría tener una lástima viva que un héroe muerto. 300 00:38:16,665 --> 00:38:19,887 Fue un milagro que llegué a casa. 301 00:38:21,972 --> 00:38:26,143 no puedo someterla a algo tarde otra vez. 302 00:39:42,225 --> 00:39:47,344 solo quiero desearte suerte en la entrevista de trabajo. 303 00:39:47,386 --> 00:39:51,713 -La entrevista... -No lo habías olvidado, ¿verdad? 304 00:39:52,547 --> 00:39:58,782 - No, ya estoy en camino. -Está bien, cruzo los dedos. 305 00:40:08,291 --> 00:40:12,409 -¡Samantha Harrison! -Perdón por llegar tarde. 306 00:40:12,451 --> 00:40:17,643 Que lindo verte. No te preocupes por llegar tarde. 307 00:40:17,675 --> 00:40:23,951 Yo digo que la reunión empieza a la una y cuarto. antes para llegar a tiempo. 308 00:40:23,993 --> 00:40:27,163 - Normalmente llego a tiempo. -Principalmente. 309 00:40:27,997 --> 00:40:33,241 - Qué suerte que seas tan buen profesor. -Gracias. 310 00:40:33,283 --> 00:40:38,580 -Te hemos echado de menos. -Yo también te he extrañado�. 311 00:40:40,561 --> 00:40:43,730 Quiero mostrarte algo. 312 00:40:43,762 --> 00:40:46,973 ¿Recuerdas a Becca, a quien solían morder? 313 00:40:47,807 --> 00:40:52,103 Lo que hiciste ese año dio sus frutos. 314 00:40:55,210 --> 00:40:59,464 - ¿Antes de saludar? -Seguro. 315 00:41:05,595 --> 00:41:10,798 -Becca… ¡Hola! - ¿Has terminado la guerra contra los malos? 316 00:41:10,839 --> 00:41:14,958 Sí, ya terminé de pelear contra los malos. 317 00:41:14,999 --> 00:41:20,140 Voy a ser maestra otra vez. ¿Cómo estás? ¿Qué estás haciendo? 318 00:41:20,181 --> 00:41:24,508 Tuvieron que ir al hospital. Quizás puedas ayudar. 319 00:41:25,342 --> 00:41:30,702 Se le ha caído la pierna y eso duele. ¿Puedes devolverlo? 320 00:41:45,142 --> 00:41:49,428 -¿Puedo recuperarla? -Respira profundamente. 321 00:41:49,459 --> 00:41:54,703 Sra. Harrison... ¿Puedo recuperarla? 322 00:41:54,745 --> 00:41:59,958 ¡Te abrazas demasiado fuerte! ¡La estás lastimando! ¡Déjalo ir! 323 00:42:06,183 --> 00:42:09,280 Déjame. 324 00:42:11,365 --> 00:42:14,347 Ningún peligro. 325 00:42:24,867 --> 00:42:30,112 -¿Cómo es volver a estar en casa? - La cima. 326 00:42:30,153 --> 00:42:35,419 -Debe haber requerido un cambio. -No directamente. 327 00:42:36,253 --> 00:42:42,717 Es bueno comer comida casera. y volver a ver la hierba verde. 328 00:42:43,551 --> 00:42:48,775 - Ahora aprecio las pequeñas cosas. -Por supuesto. 329 00:42:48,817 --> 00:42:55,093 - Terapia, ¿eh? -Sí, ¿qué? 330 00:42:55,125 --> 00:43:00,327 -¿Has tenido alguna terapia? -No estoy loca, Abril. 331 00:43:00,359 --> 00:43:06,562 Pasaste un año en una zona de guerra. Todo el mundo necesita terapia después de un tiempo. 332 00:43:08,544 --> 00:43:13,955 Después de eso fui a terapia durante cinco años. el servicio con mi ex marido. 333 00:43:13,997 --> 00:43:20,106 - No toda terapia es mala. - Lo escribo en la lista de tareas pendientes. 334 00:43:20,138 --> 00:43:23,307 Creo que para ser completamente honesto. 335 00:43:23,349 --> 00:43:30,595 Creo que eres un héroe y tú puede ser un buen modelo a seguir para los niños. 336 00:43:30,637 --> 00:43:35,715 Pero quiero estar seguro que estás listo para enseñar nuevamente. 337 00:43:35,757 --> 00:43:39,010 Y la terapia es lo único. ¿Quién lo hace posible? 338 00:43:39,844 --> 00:43:45,140 - Sería un buen comienzo. - Sólo necesito orden en mi vida. 339 00:43:45,172 --> 00:43:52,428 Estoy de acuerdo y puedo aconsejarte. sobre terapeutas que recomiendo. 340 00:43:52,460 --> 00:43:58,778 Si la terapia es un requisito para el trabajo Entonces no pertenezco a la escuela. 341 00:44:19,621 --> 00:44:24,782 - Es Bobby. No digas nada. -Hola, soy Sammy. 342 00:44:24,813 --> 00:44:29,932 Bueno, tú... tengo tu corazón púrpura. 343 00:44:29,974 --> 00:44:36,126 pasaré y lo deja en su casa. 344 00:44:36,167 --> 00:44:41,433 Quiero disculparme por lo de ayer. Fue el whisky el que habló. 345 00:45:07,614 --> 00:45:13,797 -¿Qué pasó? - El hombre que vive allí se suicidó. 346 00:45:13,838 --> 00:45:16,966 Se pegó un tiro en la cabeza. 347 00:45:26,225 --> 00:45:30,468 ¿Sí? Ya vuelvo. 348 00:45:30,510 --> 00:45:34,566 Este es Jim Cooper. Dejar un mensaje. 349 00:45:34,608 --> 00:45:41,844 Cooper, soy Sam. Ahora Rodríguez también está muerto. 350 00:45:41,885 --> 00:45:47,140 ¿Lo que está sucediendo? Debes llamarme. 351 00:45:52,437 --> 00:45:56,535 ¿A dónde fuiste? después del servicio conmemorativo? 352 00:45:56,566 --> 00:46:02,759 fui a un bar cercano y luego me fui a casa. 353 00:46:02,790 --> 00:46:10,016 -¿El mismo bar al que iba Rodríguez? - En cualquier caso, no se lo dije. 354 00:46:10,058 --> 00:46:15,302 Samantha Harrison también estaba allí. ¿Seguramente la conoces? 355 00:46:15,333 --> 00:46:20,453 -¿No fue por Billy? -Hasta que Rodríguez también fue encontrado muerto. 356 00:46:22,549 --> 00:46:25,749 -¿Qué estoy haciendo aquí? - ¿No es un poco extraño? 357 00:46:25,791 --> 00:46:31,912 Tanto Billy como Rodríguez se comprometieron suicidio cada pocos días. 358 00:46:31,953 --> 00:46:37,208 Ambos estaban incluidos en la unidad que estás mostrando. Se supone que mataste a tus amigos. 359 00:46:37,250 --> 00:46:43,349 -¿Está Samantha detrás de esto? -¿Seguro que quieres que la castiguen? 360 00:46:43,391 --> 00:46:47,562 ¿Hay alguna manera mejor? que matar a sus amigos- 361 00:46:47,603 --> 00:46:52,744 - de la misma manera ¿Como si ella hubiera matado a tus mejores amigos? 362 00:46:52,785 --> 00:46:57,008 Bonita conversación, pero eso ya se acabó. 363 00:47:10,594 --> 00:47:14,723 ¡¿Lo estás dejando ir?! Pero la invitación a visitar, ¿no? 364 00:47:14,754 --> 00:47:17,934 No prueba que los haya matado. 365 00:47:17,976 --> 00:47:24,200 -¿Cuántos cadáveres se necesitan? - Trabajamos y hablamos en una sala privada. 366 00:47:25,034 --> 00:47:28,360 No, ya terminé de hablar. 367 00:47:28,402 --> 00:47:35,461 Piensa en el ayer y si hay algunos detalles que nos pueden ayudar. 368 00:47:35,502 --> 00:47:40,914 - Ya lo he contado todo. -¿Quizás algo que dijo Rodríguez? 369 00:47:41,748 --> 00:47:43,927 ¡Estar atento! 370 00:47:44,970 --> 00:47:48,014 ¿Te sientes bien? 371 00:47:50,110 --> 00:47:53,426 - Tengo que irme. -¡Esperar! 372 00:47:54,260 --> 00:48:01,558 Llame a este número. ellos han ayudado Muchos veteranos como tú. 373 00:48:01,600 --> 00:48:04,832 ¿Estás diciendo que no estoy solo? 374 00:48:04,874 --> 00:48:10,932 -Habla con alguien en quien puedas confiar. - ¿Tienes amigos para eso? 375 00:48:17,260 --> 00:48:21,431 - ¿Rodríguez no tenía intención de declarar? - No, no se atrevió. 376 00:48:21,462 --> 00:48:26,644 - ¿Entonces te apuñaló y te fuiste a casa? - Ya hemos pasado por esto. 377 00:48:26,676 --> 00:48:32,827 - Sólo estoy tratando de ayudar. - Yo sé eso. Perdonado. 378 00:48:36,038 --> 00:48:40,324 el estaba asustado y no le creí. 379 00:48:41,158 --> 00:48:45,527 - Ahora se ha ido. -Sam... 380 00:48:46,361 --> 00:48:53,659 -No debes culparte. - Ahora asesinando a los miembros de nuestra unidad. 381 00:48:53,701 --> 00:48:57,986 Graydon está bastante loco. y definitivamente tiene motivos. 382 00:48:58,028 --> 00:49:03,241 -Mata a los que no están en mi contra. -Rodríguez no quiso declarar. 383 00:49:03,283 --> 00:49:06,411 Pero él sabía la verdad. 384 00:49:08,444 --> 00:49:13,563 No creo que el bourbon sea la respuesta. 385 00:49:13,595 --> 00:49:18,766 Si cubro, podría escapa de las pesadillas. 386 00:49:18,808 --> 00:49:26,075 Tengo las mismas pesadillas todas las noches. Esto no ayuda. 387 00:49:33,405 --> 00:49:35,542 Ningún peligro. 388 00:49:39,609 --> 00:49:44,811 No pensé que el comando llegara tribunal con subordinados. 389 00:49:44,853 --> 00:49:49,034 Por suerte no lo soy tu comando por más tiempo. 390 00:50:00,430 --> 00:50:04,601 - Esta es una mala idea. -¿Tienes uno mejor? 391 00:50:28,592 --> 00:50:33,805 F�r�t, Cooperativa. No puedo. 392 00:50:33,847 --> 00:50:38,101 No estoy listo. 393 00:50:43,335 --> 00:50:47,516 Estabas en otro lugar. ¿Te sientes bien? 394 00:50:48,350 --> 00:50:54,731 No, no lo hago. Probablemente sea mejor que lo hagas. 395 00:50:55,889 --> 00:51:00,924 -Sam... - Por favor, vete. 396 00:52:42,186 --> 00:52:46,305 ¿Estás buscando un grupo? Hay muchos buenos. 397 00:52:46,346 --> 00:52:53,541 - No, necesito ayuda legal. -Bueno. Sígueme. 398 00:52:56,752 --> 00:52:59,776 -¿Irak? -Sí. 399 00:53:04,113 --> 00:53:09,326 -¿Hace mucho que regresaste? - Bastante tiempo. 400 00:53:28,949 --> 00:53:32,264 ¿Porra? 401 00:53:37,311 --> 00:53:40,481 Pensé que eras otra persona. 402 00:53:44,693 --> 00:53:50,886 Todo el mundo parece tener platos que esperando. Rellena este formulario. 403 00:53:50,928 --> 00:53:56,099 - Tendré noticias tuyas la próxima semana. - No puedo esperar tanto. 404 00:53:56,141 --> 00:54:00,374 - Los despachos de abogados trabajan pro bono. -Tengo un juicio. 405 00:54:00,416 --> 00:54:04,441 Fue un intenso bombardeo. 406 00:54:05,650 --> 00:54:09,800 Puedo intentar acelerarlo. 407 00:54:10,634 --> 00:54:13,929 Cuantos más detalles proporciones, mejor. 408 00:54:17,077 --> 00:54:22,332 - No lo recuerdo. -Solo completa lo que puedas. 409 00:54:27,347 --> 00:54:30,632 Es abrumador, lo sé. 410 00:54:32,655 --> 00:54:35,668 No puedo. 411 00:55:03,840 --> 00:55:09,251 Sólo agentes en la investigación. tener acceso a los archivos. 412 00:55:14,225 --> 00:55:19,647 - Leeré el expediente antes del juicio. -Puedes hablar con el teniente Jessup. 413 00:55:20,481 --> 00:55:23,744 Yo no hago las reglas. Phillips aquí. 414 00:55:23,786 --> 00:55:29,020 No, necesitas una firma. Vendré alguna vez. 415 00:55:29,062 --> 00:55:32,137 Espérame y vendré. 416 00:57:00,710 --> 00:57:07,915 Los archivos están ordenados por número de destino. Aquí están los que vamos a atravesar. 417 00:57:39,309 --> 00:57:42,406 ASESINO 418 00:57:46,534 --> 00:57:50,663 -¡Tienes que ayudarme, Coop! -Tranquilo. ¿Qué ha pasado? 419 00:57:50,705 --> 00:57:56,930 ¡No dice "asesino" en tu auto! Les dispararon dos veces. 420 00:57:56,971 --> 00:58:02,185 Keller y Castor disparo a larga distancia y primer plano. 421 00:58:02,216 --> 00:58:09,514 Lo dije en la base militar de Utica. No se puede achacar esto a la niebla de la guerra. 422 00:58:09,556 --> 00:58:14,780 claro que me dicen y claro que quieren verme muerto. 423 00:58:14,821 --> 00:58:18,992 No pasa nada. Nunca les dispararías así. 424 00:58:19,826 --> 00:58:23,079 ¡Imagínese si lo hiciera! 425 00:58:23,121 --> 00:58:28,188 ¿Qué es esto? Vale... Es sólo trabajo en la carretera. 426 00:58:28,230 --> 00:58:33,412 No hay peligro. Sólo reduce la velocidad. No hay demora. 427 00:58:43,984 --> 00:58:48,082 Más despacio, Sam. Es una trampa. 428 00:58:48,113 --> 00:58:51,335 Más despacio como si estuvieras pensando en quedarte- 429 00:58:52,169 --> 00:58:57,393 -pero cuando estás a cinco metros de ellos así es como se le echa gas al hierro. 430 00:59:01,542 --> 00:59:03,794 Sam... ¿Qué estás haciendo? 431 00:59:06,818 --> 00:59:10,029 ¡Gas! ¡Ahora! 432 00:59:29,850 --> 00:59:33,020 ¿Señor? ¿Necesitas ayuda con eso? 433 00:59:35,011 --> 00:59:39,078 Odio admitirlo pero lo necesito. 434 00:59:42,393 --> 00:59:45,375 Allá. 435 00:59:46,512 --> 00:59:53,716 Creo que tengo 25 ahora hasta que mirarse en el espejo o levantar objetos pesados. 436 00:59:53,758 --> 01:00:00,994 - Parece que has estado en el campo. - Sí, señor. Irak. 437 01:00:01,036 --> 01:00:07,354 Mi vecino ha estado en Irak. Pertenecía a la Guardia Nacional. 438 01:00:07,396 --> 01:00:13,610 Ella nunca esperó ser Enviado, pero al menos llegó a casa. 439 01:00:13,652 --> 01:00:18,771 -¿Cómo lo está pasando? - Bastante bien. Es un cambio. 440 01:00:18,802 --> 01:00:23,995 Realmente lo es. ¿Vive sola? 441 01:00:24,026 --> 01:00:29,177 Sí, ella vive sola. Pero no entiendo por qué. 442 01:00:29,218 --> 01:00:36,517 Ella debería tener caballeros conduciendo. alrededor de la cuadra. Ahí la tenemos. 443 01:00:36,548 --> 01:00:41,615 ¡Samantana! Ven y saluda a... F�rl�t, ¿cómo te llamas? 444 01:00:41,657 --> 01:00:44,869 Cabo Graydon. 445 01:00:48,956 --> 01:00:54,336 -¿Qué carajos haces aquí? -Tu vecino necesitaba un poco de ayuda para cargar. 446 01:00:55,170 --> 01:01:01,509 -¿Se conocen? - Le voy a poner una orden de alejamiento. 447 01:01:04,564 --> 01:01:08,870 - Probablemente sea mejor que lo hagas. - No quiero ningún daño. 448 01:01:08,912 --> 01:01:13,083 Ya escuchaste lo que dijo. ¡Fuera de aquí! 449 01:01:13,124 --> 01:01:17,138 Samantha... Déjalo ahí. 450 01:01:18,244 --> 01:01:22,518 Hay grupos de apoyo quien te puede ayudar con eso. 451 01:01:33,988 --> 01:01:39,149 - Lo siento, Walt. - Soy yo quien lo siente. 452 01:01:39,190 --> 01:01:44,299 me ha acosado Desde que llegué a casa. 453 01:01:44,341 --> 01:01:48,585 ¿Lo llevas contigo a todas partes? 454 01:01:50,618 --> 01:01:55,716 Sí, tengo que admitirlo. 455 01:01:55,758 --> 01:02:03,015 Cuando regresé a casa de Vietnam así que no salí de casa sin él. 456 01:02:03,057 --> 01:02:07,144 En tiempos de paz preparándose para la guerra. 457 01:02:07,185 --> 01:02:11,346 traje el arma al supermercado una vez. 458 01:02:11,387 --> 01:02:17,758 El globo de un niño estalló De repente me encontré nuevamente en el campo. 459 01:02:18,592 --> 01:02:21,897 seguí adelante Dispararle el cráneo a su madre. 460 01:02:24,024 --> 01:02:29,185 -Me siento bien, así que... -Tienes que tener cuidado, Sam. 461 01:02:29,227 --> 01:02:34,367 Lo que dijo sobre los grupos de apoyo es cierto. Me ayudaron. 462 01:02:34,409 --> 01:02:41,655 - Lo sé, pero me siento bien. -Si alguna vez necesitas algo... 463 01:02:41,697 --> 01:02:46,764 -...así que me llamas. - Sí. 464 01:03:15,072 --> 01:03:22,204 Después del impacto de una granada fue un soldado Harrison el único que podía disparar. 465 01:03:22,245 --> 01:03:28,491 Ella nos disparó y mató. Cabo Beaver y soldado Keller. 466 01:03:28,533 --> 01:03:34,820 Gritaron: "Somos estadounidenses". Entonces escuché disparos cerca. 467 01:03:34,861 --> 01:03:39,011 Castor murió instantáneamente con un tiro por el agujero. 468 01:03:39,053 --> 01:03:45,298 Keller estaba vivo hasta que consiguió un segundo disparo en el pecho. 469 01:04:11,375 --> 01:04:16,400 Este es Jim Cooper. Dejar un mensaje. 470 01:04:16,442 --> 01:04:19,570 Soy yo, Coop. 471 01:04:21,728 --> 01:04:25,805 Ya no sé a quién creerle. 472 01:04:25,847 --> 01:04:31,123 El único que está seguro de qué. Resultó ser Graydon señalándome. 473 01:04:35,251 --> 01:04:40,465 Tal vez maté a los hombres en Irak. pero no quiero recordarlo. 474 01:04:45,626 --> 01:04:48,754 No quiero verte más aquí. 475 01:04:51,934 --> 01:04:54,113 Lo lamento. 476 01:07:59,631 --> 01:08:01,810 ¡Samantana! 477 01:08:23,653 --> 01:08:28,825 ¡Ayuda! ¡Walt! 478 01:08:28,856 --> 01:08:31,849 ¡Ayuda! 479 01:08:31,890 --> 01:08:36,259 ¡Intentó matarme! ¡Tenemos que llamar a la policía! 480 01:08:39,158 --> 01:08:44,558 Salí de la cocina y me quedé dormido. en el sofá cuando intentó estrangularme. 481 01:08:44,600 --> 01:08:51,742 Era fuerte y estaba bien entrenado y ponerme una pistola en la boca. 482 01:08:51,784 --> 01:08:56,893 - Tenemos suficientes datos. -¡Parecería un suicidio! 483 01:08:56,935 --> 01:09:01,251 -Estamos esperando el informe de la escena del crimen. -¿Por qué no lo arrestas? 484 01:09:02,085 --> 01:09:06,287 -¿Tienes con quién quedarte? - Sí, conmigo. 485 01:09:06,329 --> 01:09:09,519 Tengo un coche radio patrullando. 486 01:09:09,561 --> 01:09:14,753 Ha realizado tres giras en Irak. La policía no puede protegerme. 487 01:09:14,795 --> 01:09:22,010 Deje pasar a la Sra. Harrison las cosas raras en la cocina. 488 01:09:24,054 --> 01:09:30,424 Jimmy Cooper nos dio un mensaje donde Samantha suena suicida. 489 01:09:30,466 --> 01:09:34,512 ella ha experimentado mucho pero no haría nada. 490 01:09:34,543 --> 01:09:40,778 Ella se niega a recibir ayuda, así que ahora Tengo que vigilarla las veinticuatro horas del día. 491 01:09:40,809 --> 01:09:47,065 - No la dejaré sola. -Llamar si hay algo, en cualquier momento. 492 01:09:47,107 --> 01:09:50,068 Gracias. 493 01:09:52,184 --> 01:09:55,385 Deberías irte a descansar. 494 01:09:55,427 --> 01:10:00,484 Si necesitas algo para que sepas donde estoy. 495 01:10:02,673 --> 01:10:06,886 No persigas. La policía nos lleva a mi casa. 496 01:10:06,927 --> 01:10:12,109 No quiero vivir contigo. No es seguro allí. 497 01:10:12,151 --> 01:10:18,407 - No quiero ponerte en peligro. -Hotel, d�. No te dejaré. 498 01:10:23,599 --> 01:10:26,675 Mi arma se ha ido. 499 01:10:28,646 --> 01:10:33,953 Lo tomó ayer. Cuanto más tiempo Me quedo aquí cuanto peor se pone. 500 01:10:33,984 --> 01:10:39,156 -Podemos ir a donde quieras. -Le estoy pidiendo prestado un arma a Coop. 501 01:10:41,230 --> 01:10:46,402 He leído sobre el trastorno de estrés postraumático y Es difícil tratar a los veteranos. 502 01:10:46,444 --> 01:10:50,614 - cuando tus experiencias son tanto positivos como negativos. 503 01:10:50,646 --> 01:10:54,920 - ¿Ya te has convertido en un experto? -Solo lo estoy intentando primero. 504 01:10:55,755 --> 01:11:00,989 No puedes. Algo terrible pasó ¡Y ahora toda mi vida está destruida! 505 01:11:01,030 --> 01:11:05,336 -¡No te quedes ahí y me psicoanalices! - No. 506 01:11:06,171 --> 01:11:10,539 tengo miedo de que tu te lastimarás. 507 01:11:11,373 --> 01:11:13,563 oh dios... 508 01:11:14,731 --> 01:11:19,881 ¡Dios mío, Paige! ¿Crees que estoy detrás de esto? 509 01:11:19,923 --> 01:11:24,062 -¿Traté de suicidarme? -¡No eres tú mismo! 510 01:11:24,104 --> 01:11:30,318 -Debes estar con alguien de confianza. - Ya tengo a alguien en quien confío. 511 01:11:31,371 --> 01:11:36,407 -No puedes ir. -Ya verás. ¡Lejos! 512 01:11:38,566 --> 01:11:40,651 Perdonado. 513 01:11:53,309 --> 01:11:59,418 -Hola, Sam. ¿Estás bien? -¡No! ¡Graydon ha intentado matarme! 514 01:11:59,460 --> 01:12:04,778 Te creo. Alguien me siguió ayer y trató de atropellarme. 515 01:12:05,612 --> 01:12:09,907 - Era Graydon. - Aquí tampoco estamos seguros. 516 01:12:09,949 --> 01:12:17,070 Mi padre tiene un pabellón de caza. Es largo, pero allí estamos a salvo. 517 01:12:17,112 --> 01:12:20,396 - Te enviaré la dirección. -Bueno. 518 01:12:58,818 --> 01:13:01,894 Todo estará bien. 519 01:13:27,074 --> 01:13:33,330 Aquí lo tienes. papá me trajo aquí sobre los veranos cuando era pequeña. 520 01:13:35,446 --> 01:13:40,513 - Está tranquilo. -Te acostumbras. 521 01:13:41,660 --> 01:13:46,728 -Siéntate y trata de relajarte. - Estoy demasiado asustado. 522 01:13:46,769 --> 01:13:50,022 - Todo estará bien. -Él no se rinde. 523 01:13:50,064 --> 01:13:55,277 Vamos a detenerlo. Papá tiene contactos muy importantes. 524 01:13:56,111 --> 01:14:02,388 - No se escapará. - Es bueno tener un padre tan influyente. 525 01:14:02,430 --> 01:14:07,789 Podría ser. Pero cada decisión Es muy calculado. 526 01:14:11,887 --> 01:14:18,101 -¿Qué le pareció la contratación? - Fue su sugerencia. 527 01:14:18,132 --> 01:14:23,345 Pensó que encajaría bien en sus fotos de campaña. 528 01:14:26,536 --> 01:14:32,739 Si hubiera sabido que Irak estaba esperando Probablemente así es como lo habría pensado. 529 01:14:34,710 --> 01:14:38,985 me alisté cuando mi hermana murió en Katrina. 530 01:14:39,016 --> 01:14:43,239 lo esperaba para trabajar con la respuesta a desastres. 531 01:14:45,262 --> 01:14:50,329 - Quería marcar una diferencia en la vida de alguien. - Lo hiciste. 532 01:14:50,371 --> 01:14:52,654 No estoy tan seguro de eso. 533 01:14:54,625 --> 01:14:59,942 Hay una diferencia en la verdad que quieres. recuerda y lo que realmente pasó. 534 01:15:01,944 --> 01:15:07,136 sólo sé que está aquí pronto será el fin. 535 01:15:07,168 --> 01:15:10,202 Eso espero. 536 01:15:10,243 --> 01:15:15,488 tengo recuerdos día y noche y no creo que desaparezcan. 537 01:15:17,500 --> 01:15:22,651 - Sólo quiero seguir adelante. - Yo también. 538 01:15:25,977 --> 01:15:30,002 -¿Qué fue eso? - Probablemente nada. 539 01:15:30,043 --> 01:15:34,276 - No, no escuché nada. - Puedo ir a mirar. 540 01:15:34,318 --> 01:15:37,404 Aquí. 541 01:15:37,446 --> 01:15:40,522 Guárdalo. Vendré pronto. 542 01:15:58,236 --> 01:16:03,439 Realmente eres un pésimo soldado. Nunca preparado. 543 01:16:17,942 --> 01:16:24,292 -No agregues a tu chico a la lista de muerte. - ¡Déjalo ir! Soy yo a quien quieres. 544 01:16:24,323 --> 01:16:28,400 Baja el arma. 545 01:16:28,442 --> 01:16:31,674 No. 546 01:16:32,508 --> 01:16:35,678 Sam... déjalo. 547 01:16:37,774 --> 01:16:41,996 No te hagas el héroe. Suéltalo y deslízalo aquí. 548 01:17:02,943 --> 01:17:09,241 La policía cree que soy culpable, pero No debería ser llevado ante la justicia. 549 01:17:10,075 --> 01:17:13,286 Mis hombres permanecieron como usted está ahora. 550 01:17:13,317 --> 01:17:18,510 No se defendieron de ti porque no deberían necesitarlo. 551 01:17:18,551 --> 01:17:24,734 Pero les disparaste. No sólo una vez. ¡Dos veces! 552 01:17:24,766 --> 01:17:28,894 Matarnos no cambia nada. 553 01:17:28,936 --> 01:17:35,192 ¿Cuándo termina? cuantos de nosotros ¿Tienes que morir antes de que terminemos? 554 01:17:35,223 --> 01:17:42,522 No tengo sangre en mis manos. ¡Manos arriba! ¡Y sal! 555 01:17:50,738 --> 01:17:54,053 Eso es suficiente. ¡Giro de vuelta! 556 01:17:54,888 --> 01:18:02,176 Ahora debes admitirlo. mataste mi mente y he tratado de notarlo. 557 01:18:03,333 --> 01:18:07,545 - No lo recuerdo. -"No lo recuerdo..." 558 01:18:07,587 --> 01:18:12,644 ¡Maldita sea, no lo recuerdas! 559 01:18:12,686 --> 01:18:17,826 ella tal vez no lo recuerde pero lo hago. 560 01:18:17,868 --> 01:18:22,153 Ella disparó a tus ojos. Ella lo hizo. 561 01:18:22,194 --> 01:18:27,220 testifico que sólo tú me dejas ir. 562 01:18:27,262 --> 01:18:32,579 - ¿La viste dispararme en la cara? -Sí. Dos veces. 563 01:18:32,621 --> 01:18:37,688 ¿Entonces ella es una asesina a sangre fría? ¡Conteste, teniente! 564 01:18:37,730 --> 01:18:40,952 ¡No fui yo! Era ella. 565 01:18:47,093 --> 01:18:53,432 -Qué rápido decepcionas a los tuyos. -Solo digo la verdad. 566 01:18:59,636 --> 01:19:02,764 Parece que estás ocultando algo. 567 01:19:06,924 --> 01:19:10,052 ¡Déjame ir! 568 01:19:15,369 --> 01:19:21,417 ¿Qué estás compartiendo? ¿No eres tú? ¿El héroe que tu papá quería? 569 01:19:23,523 --> 01:19:25,744 ¡Maldito desgraciado! 570 01:19:27,777 --> 01:19:32,928 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 571 01:19:32,969 --> 01:19:37,255 Fue en defensa propia. No tuve elección. 572 01:19:37,296 --> 01:19:42,426 ¿Me apoyas? 573 01:19:42,468 --> 01:19:47,535 -Debemos intentar salvarlo. -¡Olvídalo! Él muere. 574 01:19:47,577 --> 01:19:51,664 Estamos a salvo ahora. 575 01:19:53,979 --> 01:19:57,982 ¡Tienes que ayudarme, Coop! ¡Respira profundo! 576 01:19:58,024 --> 01:20:03,133 ¡Ignóralos! ¡Mueren! Hay alguien moviéndose hacia allí. 577 01:20:03,175 --> 01:20:08,357 Me quedé sin munición. Tomaré tu arma. 578 01:20:11,589 --> 01:20:16,698 -¡Disparaste en dirección equivocada! - ¡Somos estadounidenses! 579 01:20:16,740 --> 01:20:18,887 ¡Espera aquí! 580 01:20:47,018 --> 01:20:50,104 Samantha... ¿estás bien? 581 01:20:52,304 --> 01:20:57,392 Escúchame. Debes presionar aquí. 582 01:20:57,434 --> 01:21:00,635 -Quiere matarnos. -Lo sé. 583 01:21:00,677 --> 01:21:03,773 Tengo que detener el sangrado. 584 01:21:16,306 --> 01:21:20,278 ¿Qué estás haciendo? Desde el suelo. 585 01:21:23,615 --> 01:21:27,806 ¿Para qué vas con el arma? La amenaza está neutralizada. 586 01:21:28,640 --> 01:21:32,978 ¿Quién eres? Sé que fuiste tú. 587 01:21:33,019 --> 01:21:39,067 Le disparaste a la cara de Graydon con mi arma. y trató de ponerme allí. 588 01:21:39,109 --> 01:21:42,226 - Lo estuviste todo el tiempo. -Sam... 589 01:21:42,268 --> 01:21:47,575 Dices que tu memoria está dañada como si te estuvieras volviendo loco. 590 01:21:47,617 --> 01:21:51,641 Por eso podrías salirte con la tuya. 591 01:22:02,172 --> 01:22:08,365 Te habían estado viendo. Yo también quería serlo. 592 01:22:08,407 --> 01:22:12,557 Papá pensó que eras el mejor chivo expiatorio. 593 01:22:12,598 --> 01:22:17,655 Graydon dijo que fuiste tú. Incluso tú lo dijiste. 594 01:22:17,697 --> 01:22:22,879 Todos creerán que, cuando Billy y Rodríguez no pueden testificar. 595 01:22:22,920 --> 01:22:28,102 Ahora Graydon no puede o lo haces tú tampoco. 596 01:23:20,183 --> 01:23:23,436 todo salió bien hasta que Graydon comenzó a rootear- 597 01:23:23,477 --> 01:23:27,700 -y trató de demostrar que eras tú antes del juicio. 598 01:23:32,694 --> 01:23:38,971 Si te disparo en defensa propia entonces seré un héroe. 599 01:23:39,013 --> 01:23:42,308 A papá le gustaría. 600 01:23:47,531 --> 01:23:52,640 ¿Es eso lo que somos, Sam? ¡Héroes del país! 601 01:23:59,970 --> 01:24:02,952 ¡Ven aquí! 602 01:24:42,645 --> 01:24:48,870 Estarás bien. ¡No vas a morir! 603 01:24:48,912 --> 01:24:55,063 - No estoy sobreviviendo. -Estarás bien. 604 01:25:01,319 --> 01:25:04,687 -Mueve la mano. -Huye de aquí. 605 01:25:07,596 --> 01:25:09,848 -Sálvate a ti mismo. -Escúchame. 606 01:25:09,890 --> 01:25:14,957 yo no soy el inculto Finge soldado que crees que soy. 607 01:25:16,104 --> 01:25:20,295 -Estarás bien. - Hace frío. 608 01:25:27,594 --> 01:25:31,660 te conocí Pensó en intentar salvarlo. 609 01:25:31,691 --> 01:25:35,966 Parece que no puedes dejar ir nada. 610 01:25:36,978 --> 01:25:43,171 Pero ahora al menos lo traes contigo. el conocimiento de que ya no eres un asesino. 611 01:25:43,213 --> 01:25:48,363 ¿Es eso lo que querías? ¿Para estar seguro? 612 01:25:48,395 --> 01:25:52,544 Te negaste a rendirte. 613 01:26:02,877 --> 01:26:05,098 ¿Dónde está ella? 614 01:26:09,289 --> 01:26:12,428 - Hazlo. -¡¿Dónde está ella?! 615 01:26:54,123 --> 01:26:58,294 Senador Cooper Traté de notar todo antes de las elecciones. 616 01:26:58,335 --> 01:27:02,308 - para que no se culpe al hijo. 617 01:27:02,349 --> 01:27:09,575 Coop quería ser el héroe de su padre pero se perdió aquí en casa. 618 01:27:09,617 --> 01:27:11,838 Como muchos de nosotros hacemos. 619 01:27:11,879 --> 01:27:17,906 Para sentirse más seguro en una zona de guerra Una mala hierba casera es un problema. 620 01:27:17,947 --> 01:27:22,233 es esa hermandad y la hermandad que debemos recrear- 621 01:27:22,274 --> 01:27:27,300 - para que no tengamos que estar aislados. 622 01:27:27,342 --> 01:27:33,545 Solía pensar que un buen soldado nunca pidas ayuda. 623 01:27:34,682 --> 01:27:40,907 Pero un soldado depende de los demás. y mueres si estás solo. 624 01:27:43,159 --> 01:27:48,351 Esta es la primera vez en mucho tiempo. que no me siento solo. 625 01:27:49,185 --> 01:27:51,302 Así que gracias por eso. 626 01:27:58,704 --> 01:28:03,918 Alrededor de 24,4 millones de estadounidenses Sufriendo estrés postraumático. 627 01:28:07,963 --> 01:28:13,176 En 2014, el número de diagnósticos aumentó en el ejército en un 50% 628 01:28:16,398 --> 01:28:21,611 Una nueva investigación ofrece esperanza a largo plazo para que tengan éxito en la vida normal 629 01:28:32,121 --> 01:28:35,249 a cathy 630 01:30:01,757 --> 01:30:06,001 Texto: Magnus Berg www.sdimedia.com